Copie xerox, în limbajul actual, a devenit un clișeu. Formularea este într-atât de generalizată încât, la o simplă căutare pe Google, se poate observa că structura este folosită ca atare, aproape fără excepție. Iată câteva exemple: „Legalizare copie xerox” (avocat.net.ro), „Act de proprietate în copie xerox” (primariacraiova.ro), „Copii xerox alb-negru” (sory.ro) etc.
Înțelegerea contextului lingvistic
Când discutăm despre realizarea unei copii a unui document, este important să ne referim la termenul corect pentru a evita confuzia. Copie este termenul universal acceptat pentru a desemna un duplicat al unui document original. Pe de altă parte, Xerox se referă la o marcă comercială, care a devenit eponimă pentru actul de copiere, dar utilizarea sa corectă este în contextul brandului, nu ca verb sau substantiv comun.
Potrivit DEX (Dicționarul explicativ al limbii române), xerox, ca substantiv comun (după numele companiei producătoare), înseamnă aparat de reprodus și de multiplicat/copie obținută cu un astfel de aparat. Prin urmare, structura copie xerox este un pleonasm.
Se va spune corect copie/xerox/fotocopie (copie făcută la un aparat de tip xerox). Exemple: Actele vor fi depuse în original și în copie/ Am nevoie de fotocopii după aceste documente/Dosarul va fi complet după ce voi depune câteva xeroxuri după actele solicitate etc.
Adaptarea limbajului în evoluția limbii române
Limba română, ca orice limbă vie, se adaptează și evoluează constant. Termenii precum copie și Xerox demonstrează cum brandurile pot influența limbajul cotidian. Totuși, este esențial să recunoaștem diferențele dintre termenii tehnici și cei popularizați pentru a ne asigura că comunicăm corect și profesional. Acest lucru ne ajută nu doar să ne îmbunătățim abilitățile de comunicare, dar și să păstrăm claritatea limbii pe care o folosim.
Pentru a extinde înțelegerea diferențelor subtile din limba română, vă recomandăm să citiți și despre cum este corect: niciun sau nici un?. Acesta vă va oferi mai multe perspective despre cum să folosiți corect cuvintele în diferite contexte.
Corect se spune copie xerox .