Structura lingvistică din titlul articolului – costum de haine – este atât de înrădăcinată în limbajul comun, încât cei mai mulți vorbitori de limba română nici nu mai realizează că este vorba, de fapt, de un pleonasm (greșeală constând în utilizarea alăturată a două cuvinte, expresii, propoziții, care exprimă, inutil, aceeași idee).
Folosirea corectă a termenilor în limbaj poate face diferența dintre o exprimare clară și una ambiguă. Deși costum de haine poate părea o formulare corectă, termenul standard acceptat și utilizat pe scară largă este costum. Acesta se referă la un set de haine, de obicei format din pantaloni și sacou, concepute să fie purtate împreună. Este important să înțelegem că simplificarea limbajului contribuie la claritate și eficiență în comunicare. De asemenea, a cunoaște contextul și tradiția limbajului poate ajuta la evitarea greșelilor comune și la îmbunătățirea abilităților de scriere și vorbire.
Substantivul costum (din fr. costume) înseamnă, potrivit DEX: 1. Ansamblu de piese vestimentare (sacou și pantaloni sau sacou și fustă) pentru bărbați sau pentru femei. 2. (Cu determinări) Fel de îmbrăcăminte la anumite ocazii. 3. (Cu determinări) Fel de îmbrăcăminte caracteristică unui popor, unei regiuni, unei epoci etc.; port.
A folosi sintagma costum de haine este ca și când am spune îmbrăcăminte de haine, ceea ce este un nonsens. Desigur, se pot folosi, când este cazul, anumite determinări, pe lângă substantivul costum, pentru a dezambiguiza sensul, de felul: costum tradițional, costum popular, costum național, costum de ceremonie, costum bărbătesc, costum de damă, costum business, costum de epocă etc.
Așadar, vom spune corect, de exemplu: Am cumpărat un costum pe care să îl port la petrecerea de sfârșit de an / Costumele de damă sunt la fel de scumpe ca cele bărbătești etc.
Pentru a evita confuziile atunci când vorbim despre îmbrăcăminte, este esențial să folosim termenii corecți. Costum este termenul adecvat pentru a descrie un ansamblu de articole vestimentare care se potrivește și este destinat să fie purtat împreună. A înțelege diferențele dintre termeni și a-i folosi în mod corect poate îmbunătăți semnificativ calitatea comunicării noastre. Pentru mai multe informații despre utilizarea corectă a altor termeni confuzi, consultați ghidul nostru detaliat.
