Cele două variante ale substantivului din titlul articolului – marşalier sau marşarier – se folosesc cam cu aceeași frecvență, ceea ce arată că pronunția se face, de către cei mai mulți vorbitori de limbă română, „după ureche”, fără a se cunoaște exact forma corectă.
Acest fapt este confirmat și de felul în care este ortografiat cuvântul pe internet, pe nenumărate site-uri, unele chiar specializate în domeniul auto – mașini.ro („nu voi repeta manevra cu marșalierul”), okazii.ro („Lampa marșalier cu semn acustic”), clubopel.com („cârâit Marșalier”), reno.ro („nu se aprind becurile pe marșalier”), pieseauto.ro („Contact bec marșarier”) etc.
Singura formă corectă a cuvântului care denumește dispozitivul mecanismului de transmisie, care permite mersul înapoi al unui autovehicul este marșarier (un neologism, după francezescul marche arrière, care înseamnă mers înapoi), cu pluralul marșariere.
Ar fi de dorit ca, în primul rând, cei care lucrează în domeniul auto să aibă grijă nu numai de aspectele tehnice, ci și de utilizarea corectă a limbajului de specialitate, pentru că ar fi un semn de respect față de profesie, dar și pentru că de acolo sunt preluați termenii și intră în limbajul cotidian.
Cuvintele marșalier și marșarier sunt adesea confundate, însă este esențial să cunoaștem diferența dintre ele pentru a le folosi corect:
- Marșarier este termenul corect când ne referim la mersul înapoi al unui vehicul.
- Marșalier este o formă incorectă și nu ar trebui folosită în acest context.
În comunicarea de zi cu zi, este ușor să facem greșeli lingvistice. Pentru a le evita, este recomandat să consultăm resurse de încredere și să practicăm scrierea corectă a cuvintelor. De asemenea, participarea la discuții și citirea articolelor informative ne pot îmbunătăți vocabularul și cunoștințele gramaticale.
În contextul auto, termenul corect este crucial pentru a transmite informația corectă. De aceea, îți recomandăm să citești și cum este corect: ia sau i-a? pentru a înțelege mai bine diferențele subtile dintre cuvinte.
