În limbajul curent, se întâmplă adesea ca unele structuri lingvistice să pară ambigue, din cauza unor suprapuneri de sens. Verbul „a consulta” (din fr. consulter, lat. consultare), în limba română, are mai multe înțelesuri: 1. a cere un sfat, o părere, a se sfătui, a lua avizul unei persoane autorizate; 2. a examina un pacient; 3. a cerceta, a examina un text, un document, pentru a se informa (DEX).
Și verbul „a examina” are mai multe sensuri: 1. a cerceta, a studia amănunțit ceva sau pe cineva; 2. a cerceta un bolnav, pentru a pune diagnosticul și a stabili tratamentul; 3. a chestiona, a asculta, a supune un elev, un student, un candidat la o probă de verificare (DEX).
Așadar, pentru cei care ezită în alegerea unei anumite exprimări pentru a comunica un mesaj ca cel prezent în titlul articolului, trebuie precizat că, în funcție de context, se poate apela, în mod corect, la oricare dintre cele trei structuri. De exemplu:
- Medicul m-a consultat cu mare atenție, deși la cabinet era aglomerație.
- Am fost consultat (examinat) de medic pentru a-mi putea prescrie tratamentul corect.
- Medicul m-a examinat cu mare atenție, pentru a nu greși diagnosticul.
- Am consultat medicul (am cerut sfatul/ părerea autorizată) înainte de a merge într-o stațiune de odihnă și tratament.
Cum să diferențiem corect între acțiunile medicului și propriile acțiuni
Folosirea corectă a termenilor în contextul unei vizite medicale nu doar că reflectă o bună cunoaștere a limbii române, ci și respectul față de profesia medicală. Iată câteva sfaturi pentru a evita confuziile:
- Medicul m-a consultat indică faptul că medicul a efectuat consultarea, adică a fost cel care a furnizat serviciul medical.
- Am consultat medicul semnifică inițiativa pacientului de a căuta sfaturi sau informații medicale.
Este crucial să folosim aceste expresii corect pentru a comunica eficient și precis în contexte medicale. Pentru mai multe clarificări legate de termenii medicali și utilizarea lor corectă, nu ezitați să consultați ghidul nostru detaliat despre termenii medicali și gramatica lor.
