Cum este corect- scrierea unor imprumuturi recenteOrice limba este un sistem dinamic, de-a lungul timpului unele cuvinte iesind din uz, pentru ca dispar obiectele pe care le denumesc, altele fiind imprumutate din diverse limbi din aceeasi familie sau din limbi de circulatie internationala. Cuvintele din ultima categorie necesita o anume perioada pentru adaptarea fonetica si grafica, dar si morfologica (forme de plural, forme articulate etc.), la limba romana. In prezent, fenomenul lingvistic cel mai controversat este cel al imprumuturilor din limba engleza (asa-numitele “anglicisme”), care au patruns in domenii precum cel al informaticii, internetului, in mass-media, industria spectacolului, in finante, economie, dar si in limbajul colocvial, in special al tinerilor. Nesupunandu-se regulilor specifice unei limbi care functioneaza dupa principiul fonetic, asa cum este limba romana (in care se pronunta cum se scrie, in cele mai multe cazuri), “anglicismele” sunt citite sau scrise, adesea, gresit. Iata cateva exemple de folosire corecta a unor imprumuturi recente:

  • Substantive care se scriu ca in limba de provenienta si care au aceeasi forma si la singular si la plural: dandy (imbracat dupa ultima moda), gay (homosexual), playboy, hippy (nonconformist, de la miscarea/moda hippy), baby-sitter  (ingrijitor de copii)– se pronunta [bebi-sitar], underground (spectacol experimental, de avangarda ; se poate folosi si adjectival, cu intelesul « in afara circuitului obisnuit al comercializarii » ) – se citeste [andărgraund], design [dizain], best-seller etc.
  • Substantive la care desinenta de plural si articolul hotarat se despart prin cratima de cuvant, deoarece cuvintele respective prezinta, la final, diferente intre scriere si pronuntare sau au finale grafice nespecifice limbii romane : show-uri, talk-show-uri – se citeste [tocşouri], party-uri, story-uri, fairplay-ul, lobby-ul etc.
  • In cazul substantivelor care se termina in litere care sunt specifice limbii romane, desinenta de plural (ca si articolul hotarat) se leaga direct de cuvant : gadgeturi (aparat/ obiect mic, ingenios) – se citeste [ghegeturi], clickuri, itemi/ itemuri/ iteme (toate cele trei forme sunt acceptate, item insemnand element constitutiv al unui test/ ), week-enduri/ weekenduri (ambele forme sunt acceptate), trenduri (tendinte), brokeri (agent de bursa), dealeri (intermediari in operatiunile comerciale), racketi (hoti, banditi), bodyguarzi/ bodigarzi (ambele forme sunt acceptate), copyrightul (cu articol hotarat) – se citeste [copirait], businessuri – se citeste [biznis], hituri, shopuri (magazine in care se vand marfuri cu plata in valuta), joburi etc.  
Nu uita să distribui dacă ți-a plăcut:

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.