Pe pagina de Facebook a revistei Kamikaze, un articol venea cu următoarea precizare: „Iată un purpuriu de subiecte din revista de săptămâna aceasta. Numai 2,5 lei!”. Se întâmplă ca, în limbajul cotidian, să intervină diverse greșeli de exprimare, care țin fie de gradul de cultură al vorbitorilor, fie sunt preluate de la alții sau sunt generate de neatenție.
Este nepermis, însă, ca acestea să apară în mass-media, care, pe lângă rolul de informare, are și datoria de a impune un model de exprimare, de a apăra sănătatea unei limbi. Cazul nu este însă izolat, de vreme ce pe alte site-uri erau postate, de exemplu, invitații de a asculta un „purpuriu din muzica lui X” sau un „purpuriu de strigături românești, din Țara Făgărașului” etc.
Așadar, purpuriu sau potpuriu? Ar trebui să nu fie pentru nimeni o problemă sensul cuvântului purpuriu, care se referă la culoarea purpurei, roșu-închis.
Potpuriu (din fr. pot-pourri), cu pluralul potpuriuri, înseamnă: suită de fragmente din opere, operete etc. sau de melodii ori cântece, fără o legătură strânsă între ele; Fig. amestecătură, învălmășeală (DEX).
Prin urmare, se spune corect, de exemplu: Am ascultat un potpuriu de muzică de petrecere/Încăperea părea întunecată din cauza draperiilor purpurii etc. sau, dacă avem în vedere sensul figurat al substantivului potpuriu – amestec – la care s-au gândit și „ziariștii” de la Kamikaze, atunci puteau să precizeze, eventual: „Iată un potpuriu de subiecte din revista de săptămâna aceasta”.
Cu acest înțeles – amestec – cuvântul potpuriu de utilizează și în domeniul culinar – potpuriu de fructe, de legume etc. – sau pentru diverse aranjamente florale, decorații interioare cu plante aromatice, lumânări etc.
Înțelegerea corectă a termenilor potpuriu și purpuriu este esențială pentru a comunica eficient și pentru a evita malînțelegerile. Potpuriu, un termen împrumutat din franceză, se referă la o colecție mixtă sau o combinație de diverse elemente, adesea folosit în contextul muzicii sau literaturii. Pe de altă parte, purpuriu descrie o nuanță specifică de culoare roșie, având o conotație complet diferită și fără legătură cu ideea de colecție sau amestec.
Pentru a-ți amplifica vocabularul și a evita erorile comune în limba română, este recomandat să explorezi și alte cuvinte sau expresii care sunt adesea confundate. Un bun punct de start ar fi cum este corect: niciun sau nici un?. Acest articol îți va oferi o perspectivă mai largă asupra utilizării corecte a limbii române, contribuind la îmbunătățirea abilităților tale lingvistice.
