Internetul abundă, pe site-urile dedicate muzicii, precum și în paginile virtuale ale diferitelor reviste mondene, în formulări de felul: „hituri de succes”, „cele mai mari hituri”, „cele mai tari hituri”, „superhituri” etc.
Mai mult, cineva, sesizând că exprimarea nu este corectă, aduce o explicație în această manieră: „hit este deja un cuvânt care exprimă nivelul cel mai superior, această melodie de mare succes, ar fi corect” (brainly.ro). Jumătate din afirmație este valabilă, dar, evident, „(nivelul) cel mai superior” cuprinde un pleonasm intolerabil. Adică, din lac în puț, respectiva persoană apelând la un pleonasm (cel mai superior), pentru a explica un alt pleonasm (hit de succes).
Trebuie știut că neologismul hit (un împrumut din limba engleză, pe care dicționarele românești l-au înregistrat ca atare, în forma din limba de proveniență) înseamnă: melodie care se bucură de succes, șlagăr care, în urma unei promovări susținute, obține un succes comercial deosebit și apare în topuri (DEX).
Prin urmare, structura hit de succes este un pleonasm (o eroare de exprimare constând în folosirea alăturată a unor cuvinte/expresii care repetă, inutil, aceeași idee). A spune hit de succes ar însemna, așadar, melodie de succes de succes (s-ar repeta ideea de succes). Corecte sunt, de exemplu, formulări de felul: Hiturile săptămânii sunt…/hituri noi/hituri românești/hiturile verii etc. sau Melodiile care s-au bucurat de cel mai mare succes sunt…/Cele mai bune melodii ale săptămânii sunt… etc.
Mai trebuie subliniat, de asemenea, că, deși este un neologism preluat cu forma identică celei din engleză, pluralul se scrie fără cratimă – hituri (nu hit-uri) – deoarece cratima delimitează articolul hotărât de substantivul pe care îl însoțește numai în cazul în care există diferențe între scriere și pronunție (ca în site-uri, smartphone-uri, party-uri, penalty-uri etc.).
În discuția despre expresii ca hit de succes, este esențial să înțelegem că limba română este într-o continuă evoluție, iar împrumuturile din alte limbi pot crea adesea confuzii sau redundanțe. Termenul hit singur sugerează deja succesul, astfel că adăugarea cuvântului de succes poate fi considerată o redundanță. Cu toate acestea, este important să evaluăm contextul și modul în care aceste expresii sunt recepționate de publicul larg.
Pentru a aprofunda cunoașterea și a evita alte erori frecvente în limba română, te încurajăm să explorezi cum este corect: niciun sau nici un?. Acest articol îți va oferi perspective suplimentare și te va ajuta să înțelegi mai bine subtilitățile limbii, contribuind la îmbunătățirea competențelor tale lingvistice.
