Probabil că mulți dintre noi auzim frecvent expresia „Ești patetic!”, rostită în cele mai diverse contexte, mai ales în limbajul tinerilor, și care este decodificată, după modelul structurii englezești „You are pathetic!”, cu sensul „Ești jalnic!/ Ești penibil!”/”Ești ridicol/demn de dispreț!” etc.
În limba română, cuvântul „patetic”, conform DEX, are sensul: 1. Plin de patos, care emoționează, impresionează, înduioșează; plin de emfază, de afectare. 2. (Despre nervi) Care inervează mușchii oblici ai ochiului. – Din fr. pathetique.
Așadar, în limba română, înțelesul de bază al acestui adjectiv, împrumutat din limba franceză, și care are ca etimon grecescul pathetikos (derivat din pathos – suferința) se referă la o atitudine marcată de o emoție intensă, care impresionează, înduioșează. Conotațiile negative – plin de emfază, de afectare – s-au adăugat târziu și, oricum, nu corespund sensului expresiei englezești.
Prin urmare, a te adresa cuiva cu expresia „Ești patetic” – de exemplu: Ești patetic, nu credeam că te vei umili pentru ceva atât de nesemnificativ! – nu înseamnă că îi spui, cum cred mulți, „Ești jalnic!”. Este o exprimare greșită, deoarece “ești jalnic” intră în contradicție cu restul enunțului.
Se poate spune însă corect: Ești jalnic/ penibil, nu credeam că te vei umili pentru ceva atât de nesemnificativ!, iar pentru sensul patetic, corect ar fi, de exemplu: Cuvintele tale mi s-au părut patetice, ai reușit să-i impresionezi pe cei prezenți/ Atitudinea ta patetică a avut efectul scontat, i-ai înduioșat pe toți! etc.
Expresii frecvente și greșeli comune:
- Cum se scrie corect: Multe persoane confundă adesea expresiile în contextul emoțional sau descriptiv. Este vital să înțelegem că ești patetic se referă la o situație sau comportament care inspiră milă, în timp ce ești PATETIC este adesea o eroare de exprimare.
- Când se folosește patetic: Patetic este un adjectiv ce trebuie utilizat cu precauție, deoarece poate transmite mesaje greșite dacă este folosit în context inadecvat.
- Evitarea greșelilor: Pentru a evita confuziile și pentru a te exprima corect, este important să cunoști contextul și conotația cuvintelor pe care le folosești.”
De asemenea, pentru a extinde cunoștințele cititorilor despre utilizarea corectă a limbii române, poți adăuga la finalul articolului:
„Pentru mai multe informații despre utilizarea corectă a cuvintelor în limba română, citește ghidul nostru detaliat despre cum este corect: deasemenea, de-a lungul sau deseară.
