A-și aduce aportul este o structură care, în limbajul curent, poate fi auzită/citită cu o frecvență exasperantă. Nu este numai un cliseu lingvistic supărător, este și o greșeală de exprimare.
În contextul exprimării contribuției individuale, folosirea expresiei a-și aduce aportul poate ridica întrebări de corectitudine. Este esențial să înțelegem că limba română este dinamică și că expresiile se pot adapta în funcție de contextul cultural și social. A folosi această expresie în contextul potrivit reflectă nu doar cunoștințe lingvistice, ci și capacitatea de a comunica idei complexe într-un mod clar și precis. Așadar, atunci când vă exprimați aprecierea pentru contribuția cuiva, asigurați-vă că folosiți această expresie corect, punând accent pe impactul individual asupra unui proiect sau situație.
Iată câteva exemple luate la întâmplare de pe internet: „muzica militară profesionistă și-a adus aportul la reușita activității” (răsunetul.ro), „Și a trecut, și a făcut armata noastră minuni de vitejie, de eroism… am fi pornit la război și am fi adus aportul nostru aliaților cu o armată nepregătită” (books.google.ro) – această frază aparține, din nefericire, chiar unui istoric cunoscut, autor de cărți – sau „un aviator român și-a adus aportul, prin jertfa sa, la victoria armatei române… (once.ro) etc.
Probabil că și în cazul proliferării expresiei a-și aduce aportul este vorba de un fenomen de „contaminare”, mulți vorbitori de limba română utilizând-o doar pentru faptul că pare de „bonton”, fără a-și mai pune problema corectitudinii.
Este ușor de constatat, chiar și fără consultarea unui dicționar, că aport – un împrumut din limba franceză (fr. apport < apporter = a aduce) – înseamnă contribuție materială, intelectuală, morală etc. adusă de cineva într-o acțiune comună (DEX).
Prin urmare, a-și aduce aportul este o exprimare pleonastică (pleonasmul fiind o eroare de exprimare constând în folosirea alăturată a unor cuvinte, expresii, propoziții etc. care repetă în mod inutil aceeași idee). În limba română, există diverse posibilități de a evita un astfel de pleonasm – a aduce contribuția – care este absurd ca structură logică și lingvistică. Se poate spune corect, de exemplu: Cercetările științifice au contribuit la dezvoltarea acestui domeniu/Contribuția ta la reușita acestei activități a fost remarcabilă/Aportul său la creșterea veniturilor acestei instituții nu poate fi ignorat etc.
Exemplele practice sunt fundamentale pentru înțelegerea completă a oricărui concept gramatical. În cazul expresiei a-și aduce aportul, aceasta poate fi integrată în propoziții care subliniază contribuția sau participarea activă la un efort comun. De exemplu, Fiecare membru al echipei și-a adus aportul la succesul proiectului ilustrează cum fiecare persoană a contribuit în mod semnificativ. Acest lucru subliniază nu numai importanța muncii de echipă, ci și valoarea personală adăugată de fiecare individ.”
Pentru a adăuga și mai multă valoare articolului, puteți face referire la un alt subiect gramatical comun: Pentru o mai bună înțelegere a utilizării corecte a formelor verbale și a altor expresii în limba română, citiți articolul nostru despre cum este corect: aicea sau aici, acuma sau acum?. Această lectură suplimentară vă va ajuta să vă îmbogățiți cunoștințele lingvistice și să folosiți limba română cu mai mare precizie.
