Expresia latinească „Nota bene” (prescurtat N.B.) este o formulă prin care se atrage atenţia asupra unui pasaj, a unei idei dintr-un text, asupra unor corecturi etc. (DEX), având sensul „observă/ia seama bine/reţine”.
Obiceiul unor astfel de adăugiri s-a păstrat de foarte mult timp, de pe vremea când cărţile de orice fel erau scrise de mână. De exemplu, la Roma, în secolul I i. Hr., Atticus, prieten apropiat al lui Cicero, om de stat, orator, avocat, autor de scrieri filosofice, înfiinţase un atelier în care 300 de scribi copiau, simultan, după dictare, acelaşi text. În astfel de condiţii interveneau o serie de greşeli şi omisiuni în textele copiate şi, pentru a se evita efortul recopierii, se corectau prin aceasta subliniere – „Nota bene”!
În timp, pe măsură ce metodele rudimentare de scriere au fost abandonate, nici precizarea „Nota bene”, cu rol de erată, nu a mai fost necesară, dar s-a păstrat, până astăzi, pentru a semnala cititorilor o anume informaţie importantă sau o precizare suplimentară, într-un document, într-o scrisoare sau în orice fel de altă scriere.
Expresia Nota Bene, adesea abreviată N.B., este un instrument valoros în comunicarea scrisă, subliniind informații esențiale sau observații importante. Cu toate acestea, utilizarea sa corectă necesită înțelegere și precizie. Să explorăm câteva aspecte cheie:
- Contextul adecvat: Nota Bene este cel mai frecvent utilizată în notițe academice, juridice sau în alte scrieri formale pentru a atrage atenția asupra unui punct important sau a unei precauții.
- Cum să o folosim: Folosirea corectă a expresiei presupune plasarea ei înaintea unei informații critice sau a unui avertisment, de obicei la începutul unei fraze sau al unui paragraf.
Pe lângă aceasta, înțelegerea și aplicarea corectă a altor expresii și termeni în limba română pot contribui la îmbunătățirea clarității și preciziei comunicării. Pentru mai multe exemple și clarificări, consultați articolul nostru Cum este corect: aicea sau aici, acuma sau acum?. Acesta vă va oferi o perspectivă mai amplă asupra utilizării corecte a limbii și va îmbogăți înțelegerea dvs. asupra limbii române.
