Cele două verbe din titlul articolului – „a colabora” și „a corobora” – sunt paronime (au forma asemănătoare și înțeles diferit), deci ambele sunt corecte, dar se utilizează în contexte diferite.
Primul verb este foarte cunoscut, toată lumea știe că „a colabora” (din fr. collaborer) înseamnă: 1. A participa alături de alții la realizarea unei acțiuni sau a unei opere care se efectuează în comun 2. A publica o lucrare într-un periodic sau într-o culegere (DEX).
„A corobora” (din fr. corroborer, lat. corroborare) este un termen mai pretențios, specific unui limbaj elevat, greșeli intervenind, de obicei, în întrebuințarea acestuia, unii confundându-l cu „a colabora”.
„A corobora” are sensul: a întări, a sprijini, a da putere, a consolida; a confirma, a susține ca fiind autentic; a adeveri (DEX).
Se spune corect, de exemplu: Am colaborat la realizarea acestui proiect / Acest scriitor foarte cunoscut a colaborat la elaborarea unei antologii de poezie românească / Am coroborat argumentele antevorbitorilor, pentru a ajunge la concluzia cea mai potrivită / Se pot corobora informațiile de ieri cu cele de azi și așa vom înțelege adevărul etc.
În contextul aprofundării limbii române, este crucial să distingem între a colabora și a corobora. Primul termen, a colabora, se referă la acțiunea de a lucra împreună cu alții pentru a atinge un obiectiv comun, subliniind ideea de parteneriat și efort comun. Pe de altă parte, a corobora implică întărirea unei opinii, teorii sau argumente printr-o serie de dovezi sau confirmări, accentuând ideea de verificare și susținere a unei idei deja existente.
Este important să utilizăm acești termeni în contextele potrivite pentru a ne asigura că mesajul nostru este transmis clar și precis. În plus, pentru a-ți lărgi cunoștințele și a evita alte confuzii lingvistice frecvente, te încurajăm să consulți și articolul nostru despre cum este corect: niciun sau nici un?. Acest ghid va clarifica încă o dilemă comună și te va ajuta să îți îmbunătățești exprimarea scrisă și orală.
