Este perioada sărbătorilor de iarnă, iar în noaptea dintre 31 decembrie și 1 ianuarie se celebrează Anul Nou. Auzim frecvent, în jurul nostru, dar și la TV, substantivul din titlul articolului, care se referă la petrecerea care are loc în noaptea de trecere dintre ani, pronunțat în ambele feluri – „reveion”/„revelion”. Este vorba de un neologism, împrumutat din limba franceză – fr. réveillon (pronunțat, în franceză, [reveion]).
Termenul corect conform dicționarelor de limba română este revelion, care desemnează noaptea dintre ani și sărbătorirea Anului Nou. Cuvântul revelion provine din francezul réveillon, care semnifică o masă festivă târzie în noaptea de Anul Nou. Pe de altă parte, reveion este o formă incorectă, rezultat al unei greșeli de scriere sau pronunție. Utilizarea corectă a termenului revelion reflectă nu doar cunoștințe lingvistice adecvate, dar și respectul față de tradițiile legate de întâmpinarea noului an.
Așadar, forma „reveion”, în limba română, a apărut sub influența pronunției franceze și mulți vorbitori o folosesc, deoarece o consideră elevată, de “bon ton”. Trebuie, însă, știut că, așa cum s-a întâmplat în cazul multor altor neologisme, acestea au fost adaptate regulilor limbii române – o limbă care funcționează după principiul fonetic (cum se scrie, așa se pronunță).
Prin urmare, singura formă corectă a acestui cuvânt, în română, este „revelion” (cu pluralul „revelioane”).
De exemplu, am făcut rezervări pentru petrecerea de Revelion, sau revelionul acesta îl petrecem la munte. Aceste propoziții ilustrează utilizarea corectă a cuvântului în contextul sărbătorilor de iarnă. Este important să folosim termenul adecvat, mai ales în invitații, felicitări și alte comunicări oficiale sau personale legate de evenimentele de sfârșit de an. Pentru mai multe informații despre eticheta de Revelion și tradițiile asociate, consultați ghidul nostru detaliat.
