In limbajul curent, expresia din titlu se poate auzi frecvent, dar, de multe ori, intr-o formulare gresita, determinata, probabil, de asemanarea fonetica a celor doua cuvinte speţe si speze – doua paronime (cuvinte foarte apropiate ca forma, dar cu sens diferit).Cum e corect - spete sau speze

Speţă (din germanul spezies, frantuzescul espece) inseamna, potrivit DEX (Dictionarul explicativ al limbii romane): pricina adusa pentru rezolvare in fata unui organ de jurisdictie, in timp ce speze (din italienescul spese), substantiv folosit numai cu forma de plural,  are sensul de cheltuieli facute de cineva pentru anumite servicii, pentru o deplasare, pentru a pune in practica o initiativa, o afacere etc.

Cuvantul speţă apare si in locutiunea adverbiala in speţă, cu sensul: in cazul de fata, iar speze, in expresia: a trai pe spezele cuiva, insemnand a trai din munca sau pe spinarea altuia.

Prin urmare, se va spune corect, de exemplu : Am angajat un avocat pentru a ma apara in aceasta speţă/ Legea aplicabila in speţă a fost aprobata acum doi ani, dar Se saturasera toti sa il vada traind pe spezele rudelor sale.

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.