În limbajul curent, expresia din titlu se poate auzi frecvent, dar, de multe ori, într-o formulare greșită, determinată, probabil, de asemănarea fonetică a celor două cuvinte „speţe” și „speze” – două paronime (cuvinte foarte apropiate ca formă, dar cu sens diferit).
Speţă (din germanul „spezies”, francezul „espece”) înseamnă, potrivit DEX (Dictionarul explicativ al limbii române): pricină adusă pentru rezolvare în fața unui organ de jurisdictie, în timp ce speze (din italianul „spese”), substantiv folosit numai cu forma de plural, are sensul de cheltuieli făcute de cineva pentru anumite servicii, pentru o deplasare, pentru a pune în practică o inițiativă, o afacere etc.
Cuvântul „speţă” apare și în locuțiunea adverbială „in speţă”, cu sensul: în cazul de față, iar „speze”, în expresia: „a trăi pe spezele cuiva”, însemnând a trăi din muncă sau pe spinarea altuia.
Prin urmare, se va spune corect, de exemplu: Am angajat un avocat pentru a mă apăra în această speţă/ Legea aplicabilă în speţă a fost aprobată acum doi ani, dar „Se săturaseră toți să-l vadă trăind pe spezele rudelor sale.”
Aprofundarea noțiunilor gramaticale
Înțelegerea corectă a expresiilor din limba română este esențială pentru o comunicare eficientă. Expresia a trai pe spețele/spezele cuiva este adesea întâlnită, însă este important să cunoaștem forma corectă și contextul în care poate fi folosită.
- Originea și utilizarea corectă: Analizăm originea expresiei și modul în care aceasta a evoluat în limba română. De asemenea, vom discuta despre contextele adecvate pentru fiecare variantă.
- Exemple practice: Oferim exemple care ilustrează utilizarea corectă a expresiei în diferite contexte, ajutând la clarificarea oricăror confuzii.
Pentru a-ți extinde cunoștințele despre expresii și termeni frecvent confundați, te invităm să consulți și articolul nostru despre cum este corect: aicea sau aici. Acesta îți va oferi informații suplimentare și te va ajuta să navighezi prin subtilitățile limbii române.
