Ante- si anti- sunt doua elemente de compunere savanta, de origine latina, primul cu sensul inainte, anterior, in fata, al doilea insemnand impotriva, opus, in contra. Ambele intra in structura unor cuvinte – substantive, adjective, verbe – formate in interiorul limbii romane, imprumutate din alte limbi sau calchiate (copiate) dupa structura unor cuvinte straine. In uzul curent al limbii, uneori, cele doua elemente se confunda, ducand la utilizarea lor incorecta.Dictionar de neologisme

Sunt  corecte, de exemplu : antepenultim, anteproiect, antevorbitor, antebrat, antedata (anterior datei), (a) antepune etc. sau antialcoolic, antistiintific, antiaerian, antialergic, antibacterian, anticonstitutional etc.

In privinta cuvantului din titlul articolului, trebuie retinut ca forma corecta este anticamera (camera de asteptare), desi sensul lui anti- este aici inadecvat. Cuvantul s-a impus insa in aceasta forma, dupa modelul frantuzescului antichambre si al italienescului anticamera.

Exista si cuvantul antecamera, dar are un inteles specializat, pentru domeniul tehnic, acela, potrivit DEX, de compartiment al unei camere de combustie a unui motor (camera de precombustie).

1 COMENTARIU

  1. Deoarece cuvantul “anticamera” este un neologism imprumutat relativ rececnt, noi, romanii, aveam posibilitatea sa-l corectam la vremea lui. Nu am facut-o. Acest lucru spune multe despre spiritul romanesc, care preia aidoma tot ce vine din Occident, bunaoara, sarbatoarea Halloween-ului.

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.