Nu vom pune în discuție valabilitatea – destul de controversată – a expresiei latinești din titlul articolului – Gusturile nu se discută – atribuită fie lui lui Cicero, fie lui Seneca, și care a devenit foarte populară în timp.
Expresia latină De gustibus non est disputandum se traduce prin Despre gusturi nu se discută, subliniind ideea că preferințele individuale sunt subiective și nu pot fi obiectul unei dispute rationale. Deși adesea se întâlnesc ambele variante, disputandum este forma originală și corectă conform uzului latin clasic. Această expresie subliniază faptul că gusturile personale, cum ar fi preferințele în artă, muzică sau mâncare, sunt inerent subiective și nu pot fi disputate într-un mod obiectiv sau logic.
A apela la această expresie, în diverse împrejurări, este un mod de a sublinia libertatea de a avea preferințe (de orice fel) sau inutilitatea argumentării lor. Problema constă în faptul că, din dorința de a epata, mulți o folosesc (în varianta latinească) citând-o greșit – De gustibus non est discutandum – probabil prin contaminare cu forma românească a verbului a discuta (nu se discută).
Singura variantă corectă, în latină, este: De gustibus non est disputandum. În secolul al XIX-lea, francezii au „dezvoltat-o”, utilizând-o în varianta De gustibus et coloribus non est discutandum (Gusturile și culorile nu se discută). Se mai poate folosi, de asemenea, prescurtat – De gustibus (gustul) – subînțelegându-se că orice altceva de poate pune în discuție, cu excepția preferințelor personale.
Folosirea corectă a expresiei în dialoguri sau scrieri reflectă o înțelegere a diversității culturale și a respectului pentru opinii diferite. De exemplu, atunci când discutăm despre preferințele culinare, putem spune De gustibus non est disputandum, recunoscând că fiecare persoană are dreptul la propriile alegeri. Acest principiu se poate aplica și în alte domenii, cum ar fi moda, literatura sau cinema. Pentru a aprofunda înțelegerea diferențelor culturale și lingvistice, vă recomandăm să consultați ghidul nostru detaliat.
