Diferend și deferent sunt paronime (cuvinte cu formă asemănătoare și sensuri diferite) și aparțin unui limbaj elevat, tocmai apartenența la un asemenea registru stilistic (pretențios) generând, probabil, confuzia frecventă.
De multe ori, cuvintele diferend și deferent pot provoca confuzie datorită similarității lor fonetice. Însă, cele două termeni au semnificații și utilizări complet diferite. Prin înțelegerea corectă a fiecărui cuvânt, putem îmbunătăți nu doar precizia în comunicare, ci și calitatea expresiei noastre lingvistice. Acest lucru evidențiază importanța cunoașterii și aplicării corecte a vocabularului în limba română.
Am citit, de exemplu, într-o monografie, postată pe site-ul primariamodelu.ro, că: „În mai 1620, Mihai paharnicul a fost trimis de domnul Țării Românești să rezolve un deferent…”, utilizarea cuvântului deferent, în acest context, fiind, evident, greșită. Am constatat, de asemenea, și existența unor variante hibride, o combinație între diferend și deferent – diferent (cu t la sfârșit) – un fel de „struțocamilă”, care nu înseamnă nimic.
Diferend, un substantiv împrumutat din limba franceză (fr. differend), cu pluralul diferenduri, are sensul: deosebire de păreri între două sau mai multe persoane, state etc.; neînțelegere, dezacord (DEX).
Deferent (fr. deferent, lat. deferens, -ntis) este un adjectiv și înseamnă: plin de deferență; care arată deferență; respectuos; condescendent.
Este esențial să înțelegem contextul și nuanțele fiecărui termen pentru a evita greșelile comune. Diferend se referă la un dezacord sau un conflict între două părți, în timp ce deferent descrie o atitudine de respect sau politețe. Exemplele de mai jos vor ilustra clar distincția între aceste concepte, ajutând la consolidarea înțelegerii și utilizării adecvate a acestora.”
Pentru a adăuga mai multă valoare și relevanță articolului, poți face referire la un alt subiect gramatical comun: Pentru a extinde cunoștințele tale gramaticale și pentru a înțelege mai bine modul corect de folosire a altor cuvinte sau expresii, îți recomandăm să citești articolul nostru despre cum este corect: niciun sau nici un?. Această lectură suplimentară va oferi insight-uri valoroase și va spori claritatea ta lingvistică.
Se poate spune corect, de exemplu: Diferendul dintre statele occidentale a fost rezolvat pe cale amiabilă/Între politicieni se nasc frecvent diferenduri, din cauza intereselor de partid etc., dar Am constatat cu plăcere comportamentul său deferent, distins, calm/După maniera deferentă în care mi s-a adresat, am înțeles că respectul era reciproc/În cercul de prieteni, el a fost tratat cu deferență etc.
