Gramatica limbii romaneCacofonia (cuvant provenit din limba greaca – « kako » – « urat » si « phone » – « sunet ») inseamna orice imbinare de sunete care produce un efect auditiv neplacut sau care genereaza asociatii nedorite. In general, persoanele care sunt preocupate de folosirea nuantata, corecta si ingrijita a limbii incearca sa evite repetarea, la mica distanta, a unor sunete sau silabe care au consecinte eufonice suparatoare. Nu numai intalnirea unor silabe din cuvinte diferite, care care ar putea trimite la sensuri « urate » – ca, cand, ca, ceDaca cade guvernul… », « mi-a spus ca comisia va lucra la noi », « Autorul explica ca » etc.  – intra in categoria cacofoniilor, dar si secvente « suparatoare » de felul « se dusese seara aceea… », « i-a spus fratelui lui », « se intreba despre ce cerinte era vorba… » s.a.m.d.

Din dorinta de a evita cacofonia, multi vorbitori apeleaza la o constructie care a proliferat in limbajul actual si care constituie o greseala evidenta : folosirea adverbului ca insotit de si, in constructii logic imposibile, cu sensul « in calitate de », in formulari de tipul « Ca si coleg, iti recomand sa muncesti mai mult » (ca insemnad, in acest context, « in calitate de », fiind, prin urmare, incompatibil cu si). Mass-media abunda de astfel de greseli : « Ca si parlamentar, am luat o serie de masuri… » (corect : « Ca parlamentar »/« In calitate de parlamentar »), « Ca si industrie, exista in zona un combinat… » (corect : « « Ca industrie… »/« In ce priveste industria… »), « Ca si exponate, muzeul detine… » (corect : « Ca exponate… »/« In privinta exponatelor… ») etc. Utilizarea structurii “ca si (cu intelesul « la fel ca »), pentru a evita o cacofonie, este o greseala grava de exprimare, cu atat mai mult cu cat pare sa fi cucerit “vaste teritorii”. Exista nenumarate alte mijloace prin care se poate elimina o cacofonie. Exemple :

  • Substitutia prin sinonime – Exemplu : in loc de « Daca cade la examen… », se poate spune « Daca nu va reusi la examen… » ;
  • Modificarea ordinii cuvintelor – Exemplu : in loc de «Mi-a spus ca comisia se va reuni maine », cacofonia se poate evita schimband topica – « Mi-a spus ca maine se va reuni comisia » ; 
  • Introducerea unor cuvinte care nu modifica sensul enuntului – Exemplu : In loc de « Canta ca canarul… », se poate spune « Canta ca un canar… » ;

 O alta constructie gresita, provocata tot de dorinta de evitare a cacofoniei, si care nu trebuie folosita, este introducerea cuvantului « virgula » intre silabele cu sonoritati « urate ». Auzim, frecvent, in jurul nostru, formulari de felul «Ca virgula cadou, i-am luat o jucarie », ceea ce nu se incadreaza in nicio structura logica, fireasca fiind modificarea enuntului – “I-am oferit cadou o jucarie”/”I-am luat drept cadou o jucarie” etc. (in legatura cu ultima varianta – « drept cadou » – se va avea in vedere si un alt aspect, acela ca niciodata « ca » si « drept » nu se vor utiliza impreuna, in structuri similare celei mentionate anterior, deoarece constructia ar fi pleonastica ; nu se poate spune «  ca drept rasplata », « ca drept multumire », ci « ca rasplata » sau « drept rasplata », « ca/drept multumire », corecta fiind prezenta unui singur element introductiv, fie numai ca, fie numai drept.

Exista si cacofonii admise in limba romana – biserica catolica, Ion Luca Caragiale, Banca Comerciala etc. – adica structuri consacrate, care nu admit modificari, dar, in toate celelalte situatii, datoria noastra de vorbitori de limba romana este sa intretinem prospetimea mesajului lingvistic, fiind si acesta o parte semnificativa din personalitatea noastra.

Nu uita să distribui dacă ți-a plăcut:
Loading...

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.