Finis coronat opus este o expresie latinească, însemnând “Sfârşitul încununează opera”. Originea acestei maxime se află în opera “Heroides”, aparţinând celebrului poet roman Ovidiu (Publius Ovidius Naso, născut la 20 martie 43 i.Hr.), cel care a fost exilat, de către împăratul Augustus, la Tomis – Constanţa), din motive rămase până astăzi necunoscute. Poetul însuşi, referitor la pricina exilării sale, spune “carmen et error” (“poezie şi greşeală”), făcând aluzie la faptul că “ar fi văzut ceva ce nu ar fi trebuit să vadă”, adică aventurile amoroase ale nepoatei lui Augustus.

Ovidiu în exil, ulei pe carton de Ion Theodorescu-Sion, 1915
Ovidiu în exil, ulei pe carton de Ion Theodorescu-Sion, 1915

Sau, poate, Ovidiu a intrat în dizgraţia împăratului din cauza poeziei Ars amatoria (Arta iubirii), unul dintre textele erotice cele mai cunoscute din lume, cu o perspectivă asupra iubirii total diferită de a predecesorilor, reflectând schimbarea mentalităţilor la sfârşitul perioadei republicane. Imaginea cuplului, aşa cum o surprinde poetul latin, pune în evidenţă dimensiunea etern umană a acestui sentiment.

În Heroides sau Epistule Heroidum (“Eroine” sau “Scrisori ale unor eroine”), unde apare adagiul Finis coronat opus, Ovidiu imaginează 18 scrisori de dragoste, ale unor personaje mitologice feminine, care se adresează, fiecare, iubitului său – Medeea adresându-se lui Jason, Ariadna, lui Theseu, Didona, lui Enea etc.

Expresiei Finis coronat opus, de-a lungul timpului, i s-au adăugat diverse nuanţe şi, deşi este cunoscută şi folosită în forma originară, în diverse limbi, alte expresii similare vin să sublinieze ideea că sfârşitul unei acţiuni, al unei fapte, al unui sentiment etc. are legătură cu începutul, este o consecinţă a acestuia sau că finalul poate schimba, in bine sau in rău, perspectiva asupra a ceva ce a fost.

Citește și:  Ce înseamnă “hedonism”?

În limba română, de exemplu, în limbajul popular, există expresii echivalente cu Finis coronat opus, de felul: “Cum semeni aşa culegi” sau “Urma alege”.

Finis coronat opus, sensul si originea expresiei
Finis coronat opus, sensul si originea expresiei

Şi în alte culturi, ideea Finis coronat opus (Sfârşitul încununează opera) este prezentă în ziceri precum: “Faci bine, culegi bune; faci rău, culegi rău” (proverb chinezesc), “Totul e bine când se termină cu bine” (proverb francez), “În toate treburile, să luăm în seamă sfârşitul” (La Fontaine), “Semeni o faptă, culegi un obicei; semeni un obicei, culegi un caracter; semeni un caracter, culegi un destin” (Dalai Lama), “De semeni  rău, culegi recoltă sângeroasă” (Jean Racine) etc.

Adagiul latin Finis coronat opus şi toate expresiile echivalente ne amintesc, aşadar, că întotdeauna cauza antrenează efectul, lege universal valabilă. Tot ceea ce culege fiecare din acţiunile sale, din viaţa sa, a fost sădit mai întâi în gândurile şi intenţiile sale. Sau, în egală măsură, o faptă aparent bună se va autoanula sau îşi va deturna semnificaţiile, dacă sfârşitul ei nu este pe măsura începutului. Pe de altă parte, gândul, cuvântul şi fapta trebuie să fie în armonie de la început până la sfârşit, in orice ar întreprinde un om.

Finis coronat opus, prin verbul “a încorona”, trimite, in primul rând, la fapte pozitive, încurajatoare, cu sens, dar astăzi expresia se poate folosi, după context, şi spre lauda şi spre condamnarea cuiva.

Nu uita să distribui dacă ți-a plăcut:
Loading...

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.