Exprimarea procentelor/ procentajului – greşeli frecvente

Exprimarea procentelor/ procentajului, în diverse contexte de comunicare, a generat, mai ales în limbajul actual, o serie de structuri lingvistice incorecte, explicabile, probabil, fie prin necunoaşterea sensului cuvântului “procent”, fie prin mimetism (astfel de formulări greşite se văd, se aud frecvent în mass-media, în limbajul cotidian, sunt preluate ca atare şi proliferează).

Iată câteva exemple de greşeli în exprimarea procentelor, luate, la întâmplare, de pe diverse site-uri: “Un procent de aproape 40% din totalul emigranţilor din România sunt absolvenţi de studii superioare”, “Vaccinarea în căminele de bătrâni se ridică la un procent de peste 80%”, “ Ungaria ar putea ajunge până în iunie la un procent de 70% din populaţie vaccinată”, “Un procent de 63,5% de elevi din mediul rural au promovat examenul de bacalaureat”, “Cheia în care trebuie citite rezultatele examenului de maturitate: Avem un procent de promovare de 55%, nu 73,9%”, “Vom acorda un procent de până la 30% din salariul brut companiilor care vor angaja oameni aflați în căutarea unui loc de muncă”, “Un procent de 10% – 20% dintre angajaţii care lucrează în clădirile de birouri ale grupului Iulius vin în prezent a birou” s.a.m.d.

Conform DEX (Dicţionarul explicativ al limbii române), cuvântul “procent” înseamnă: “a suta parte dintr-o cantitate dată/ proporţie în raport cu o sută”. În limba română, “procent” este un împrumut din limba germană (“prozent”), dar etimonul cuvântului se află în limba latină – “pro” – “pentru” şi “centum” – sută”.

Exprimarea procentelor – evitarea pleonasmului şi a altor erori de logică

Aşadar, o structură lingvistică de felul “procent de X la sută” este greşită, deoarece este un pleonasm – o greşeală de exprimare rezultată din asocierea (folosirea alăturată) a doi termeni cu acelaşi înţeles. Se repetă sensul “sută” (prezent o dată în cuvântul “procent”, a doua oară în locuţiunea “la sută”). Este ca şi cum am spune “X la sută la sută”.

În plus, într-o structură de felul “într-un procent de 30 la sută”, de exemplu, in afară de pleonasm, există şi o greşeală de logică – “un procent” este doar “un procent”, nu poate fi “un procent de 30 de procente”.

Pentru a evita astfel de formulări pleonastice în exprimarea procentelor, putem spune: “X la sută”, “X procente”, “ în proporţie de X la sută”, “procentaj de X la sută”. Trebuie făcută, de asemenea, şi sublinierea că există o diferenţă de sens intre “procent” şi “procentaj”, motiv pentru care nu le putem folosi ca sinonime.

Dacă “procent” este, aşa cum ne învaţă matematica, “a suta parte dintr-o cantitate dată”, altfel spus, o modalitate de exprimare a unui număr sub forma unei fracții cu numitorul 100, notat cu semnul % (citit ca “X la sută” sau “X procente”), “procentajul” este “calculul făcut pentru stabilirea procentului, cifră obținută prin acest calcul ”.

Posibilităţi de exprimare corectă a procentelor

Prin urmare, în funcţie de context, există diverse posibilităţi de exprimare corectă a procentelor, evitând prezenţa, în aceeaşi structură, a termenului “procent” şi a locuţiunii adjectivale “la sută” sau a altor erori de logică.

De exemplu, raportându-ne la exemplele (greşite) menţionate la începutul articolului, se poate spune corect: “40 la sută din totalul emigranţilor”/ 40 de procente din totalul emigranţilor” sau “vaccinarea în căminele de bătrâni a ajuns la peste 80 la sută”, “elevii din mediul rural au promovat examenul de bacalaureat în proporţie de 63,5 la sută”/ “63,5% dintre elevii din mediul rural au promovat examenul de bacalaureat”, “Vom acorda până la 30% din salariul brut companiilor” etc.