Cum este corect - panaceu universal sau panaceuLa o simpla cautare pe Google, veti constata ca aproape toate site-urile cu oferte de produse mai mult sau mai putin naturiste, ziarele de toate felurile, la mica publicitate, blogurile s.a.m.d. recomanda sau ofera spre vanzare, ca « panaceu universal », tot felul de produse. Iata cateva exemple luate la intamplare : « Farmacia Verde – Cuişoarele, panaceu universal » (www.taifasuri.ro), « Mierea cu scorţişoara – panaceu universal », « Cătina românească, panaceu universal » (www.zi-de-zi.ro), «Apa calda pe stomacul gol – mit sau panaceu universal (www.desprespa.ro), «Ghimbirul – panaceu universal » (www.tiande-shop.ro), «Sfecla – un panaceu universal » (cybershamans.blogspot.com) etc. In contextul in care structura « panaceu universal » este utilizata cu atata dezinvoltura in mass-media si chiar de catre specialisti, este explicabil de ce aceasta a proliferat, vorbitorul « de rand », de limba romana, preluand-o ca atare, fara sa isi mai puna problema daca este corecta sau nu.

« Panaceu universal » este un pleonasm, asadar o expresie incorecta, panaceu, potrivit DEX (Dictionarul explicativ al limbii romane) insemnand «medicament despre care se credea odinioara ca vindeca orice boala/ leac, remediu universal » (in limba romana fiind un imprumut din franceza – panacee – avandu-si originea in limba greaca – panakeia – « pan » -« tot », « akos » – « medicament »). Prin urmare, se va spune corect, de exemplu – « Mierea cu scortisoara – panaceu » (nu, panaceu universal ).   

Loading...

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.