Se intampla ca o forma gresita a unui cuvant sa se perpetueze, pentru ca foarte multi vorbitori o utilizeaza inertial (asa spun si altii), fara sa isi puna problema daca este corecta sau nu. Iata cateva exemple :
- serviciu este singura forma corecta (nu servici) ;
- piuneza/ pioneza – ambele forme sunt trecute in DEX (Dictionarul explicativ al limbii romane), dar prima este recomandata, cea de-a doua fiind doar tolerata, pentru ca, in timp, a fost (este) folosita de foarte multi vorbitori ;
- mostra (cu sensul de model/ exemplu/ proba/ specimen/ parte dintr-un material etc.) este singura forma corecta, cea de-a doua, gresita (monstra), aparand, probabil, din cauza asemanarii fonetice cu substantivul monstru ;
- tontălău/ tăntălău – chiar daca este un termen colocvial, trebuie stiut ca forma corecta este prima – tontălău – deoarece este vorba de un derivat de la tont + sufixul –ălău ;
- complet este singura forma corecta a acestui cuvant (nu complect), conform DOOM (Dictionarul ortografic, ortoepic si morfologic al limbii romane) ;
- chiuveta este forma corecta (nu ghiuveta) ;
- janta (cuvant care denumeste partea exterioara, in forma de cerc, a unei roti) este forma corecta (nu jeanta si nici geanta, care are un alt sens) ;
- genuflexiune (indoire a genunchilor) este forma corecta (nu genoflexiune), in limba romana cuvantul fiind un imprumut din limba limba franceza – genuflexion ;
- delincvent (persoana care a savarsit un delict/ infractor), din frantuzescul delinquent este varianta corecta (nu delicvent);
- grepfrut/ grep/ grape-fruit sunt formele corecte (nu gref, grefuit sau orice alta forma);
- lubrifiant (fluid care se introduce intre diverse suprafete de contact), imprumut din limba franceza, este singura forma corecta (nu lubrefiant) ;
- reiat (material/ stofa cu dungi in relief) este corect (nu raiat);
- tobogan/ topogan – in DOOM2 sunt acceptate ca fiind corecte ambele forme, recomandata este, insa, prima.
