În mod firesc, în limba română actuală, au pătruns nenumărate neologisme, cele mai multe din limba engleză. Majoritatea acestor împrumuturi recente au fost adaptate parțial normelor limbii române, altele sunt în curs de adaptare.
De exemplu, unele se scriu și se pronunță ca în limba de bază, dar, la formele de plural, desinența (terminația specifică) se leagă direct de substantivul respectiv: click – clickuri (de la verbul englezesc to click, cu sensul specializat – a apăsa unul dintre butoanele mouse-ului), gadget – gadgeturi (obiecte mici, ingenios construite, cu largi utilizări în viața cotidiană), trend – trenduri (tendințe), weekend – weekenduri (sfârșituri de săptămână), chat – chaturi (modalitate de comunicare în rețea), item – itemi/ itemuri/ iteme (elemente ale unui test care corespund unor obiective bine definite) – toate cele trei forme de plural fiind acceptate, primul recomandat, supermarket – supermarketuri, feedback – feedbackuri (acțiune de răspuns la o altă acțiune/ conexiune inversă), look – lookuri (înfățișare, aspect, imagine), flash – flashuri (lumină puternică, de scurtă durată), mall – malluri, airbag – airbaguri, discount – discounturi (rabat comercial) etc.
În cazul neologismelor a căror terminație prezintă deosebiri între scriere și pronunție, desinența de plural se leagă de cuvânt prin cratimă: party – party-uri, smartphone – smartphone-uri, story – story-uri, penalty – penalty-uri, site – site-uri, ice-tea – ice-tea-uri etc.
Când și cum folosim pluralul în limba română? Pluralul neologismelor precum gadget, trend, sau weekend poate părea confuz, dar regulile sunt mai simple decât par. Este important să ținem cont de originea cuvântului și de adaptarea lui la fonetica și morfologia limbii române. De exemplu:
- Cuvinte precum gadget devin gadgeturi respectând tendința de formare a pluralului în ‘uri’ pentru cuvinte străine.
- Neologisme ca weekend rămân neschimbate la plural, respectând regula împrumuturilor care nu se declină.
Aceste reguli ne ajută să păstrăm limba română corectă și adaptată la noile tendințe. Pentru mai multe exemple și explicații, consultați articolul nostru detaliat despre cum să folosiți corect pluralul în diverse contexte.
