Cele două expresii din titlul articolului – „Taler cu două fețe” și „A-și da arama pe față” – a căror origine se află în înțelepciunea populară, transmisă de-a lungul timpului, în formulări concise, din care răzbate și un deosebit simț al limbii, vizează o caracteristică a comportamentului unor persoane – ipocrizia.
În contextul lingvistic actual, este esențial să înțelegem semnificația și utilizarea corectă a expresiilor populare. Expresiile precum taler cu două fețe și a-și da arama pe față sunt adesea folosite în conversații, dar sunt interpretate corect? Aici vom explora originea acestor zicale și modul în care ar trebui folosite într-un context adecvat.
Comparația omului prefăcut și viclean cu talerul cu două fețe a rămas de pe vremea când respectiva monedă austriacă, suflată în argint (talerul), a circulat și în spațiul românesc (în secolele al XVII-lea – al XIX-lea), asociația explicându-se prin faptul că metalul prețios suflat pe taler se cojea repede, ieșind la iveală materialul de proastă calitate din care era făcută moneda. De altfel, I. Golescu, într-una dintre scrierile sale, explică această zicere: „Arată năravul fățarnicului care se schimbă când pe o față, când pe alta”.
Este important să recunoaștem când și cum să utilizăm aceste expresii în scriere și vorbire. O înțelegere clară poate îmbunătăți nu doar modul în care comunicăm, dar și percepția celor din jur asupra abilităților noastre lingvistice. Mai jos, vom desluși aceste concepte prin exemple concrete și sfaturi utile.
În mod similar s-a născut, cam în aceeași perioadă, și expresia „A-și da arama pe față”, referitoare la persoanele care, precum monedele contrafăcute, care aveau doar la suprafață un strat subțire de metal prețios, care ascundea falsul, își dau pe față, la un moment dat, fără să vrea, năravurile și relele intenții, mascate o vreme de bunăvoință, zâmbet prefăcut și vorbe „poleite”.
Pentru a aprofunda cunoștințele despre limba română și pentru a evita greșelile comune, este esențial să continuăm explorarea și înțelegerea expresiilor populare. Vă recomandăm să consultați și alte articole din categoria noastră de gramatică, precum cum este corect: deasemenea sau de asemenea pentru a vă lărgi orizonturile lingvistice.
