Am găsit cu stupoare, pe un site (sfaturi.eva.ro), o întrebare „inocentă” din partea unei domnișoare care ar fi vrut să știe „cum să filtreze cu cineva”. Intrigată de o asemenea formulare, am extins „cercetările” și am constatat că exprimarea/eroarea nu este izolată, mulți dintre cei care discutau sau ofereau „sfaturi” pe această temă explicând, cu o evidentă convingere, că „poți filtra la discotecă, la petreceri, la cafenea, la școală, pe stradă… important este să te simți în largul tău”; altcineva susținea că „fliteaza cu mulți băieți”.
Într-un alt comentariu, cineva, care dorea să corecteze enunțuri precum cele menționate anterior, preciza că verbul a filtra este incorect (uitând să spună că nu este corect în context, nu în general) etc.
În mod normal, verbul a filtra nu ar trebui să ridice vreo problemă, sensul propriu fiind binecunoscut – a strecura, a curăți, a purifica, a limpezi etc.
Când este însă vorba de contextul precizat în titlul articolului, atunci este vorba de un alt verb – a flirta (a fi în flirt cu cineva), din fr. flirt – cu sensul: a se purta o conversație ușoară, cu aluzii de dragoste, între un bărbat și o femeie, schimb de complimente, galanterie, a avea o legătură de dragoste lipsită de profunzime, o aventură sentimentală (DEX).
Exemple, în context: S-au întâlnit de câteva ori și doar au flirtat/Au flirtat o vreme, amuzându-se de această situație/Revistele mondene oferă nenumărate sfaturi despre „arta” de a flirta etc.
Pentru a evita orice confuzie și pentru a asigura o comunicare eficientă, este important să distingem clar între a filtra și a flirta. Primul termen, a filtra, este folosit în general pentru a descrie procesul de separare sau eliminare a anumitor elemente dintr-un mediu, fie el lichid, aer sau chiar informație. Pe de altă parte, a flirta se referă la comportamentul care indică un interes romantic sau sexual față de o altă persoană, adesea prin comportament ludic sau conversație sugestivă.
Această distincție este vitală pentru a comunica intențiile și mesajele corect. Mai mult, înțelegerea și utilizarea corectă a vocabularului ne ajută să ne exprimăm mai precis și să evităm malînțelegerile. Dacă ești interesat să îți extinzi cunoștințele și să clarifici alte confuzii frecvente, te invităm să explorezi articolul nostru despre cum este corect: niciun sau nici un?. Acest ghid îți va oferi înțelegerea necesară pentru a folosi aceste expresii corect, îmbunătățindu-ți astfel și mai mult abilitățile de comunicare.
