În limbajul actual, expresia „în principal” a devenit un clișeu lingvistic, fiind folosită frecvent în mass-media, dar și în comunicarea orală curentă. Iată câteva exemple luate la întâmplare de pe internet: „Românii se gândesc în principal la CEDO” (ziare.com), „adaptarea stilului de viață la ritmul naturii… și aici mă gândesc în principal la…”(9vieti.ro), „creșterea se datorează în principal piețelor din Europa” (economica.net), „anemia se datorează în principal…” (ştiaţi-ca.haios.ro) etc.
Echivalentă, ca sens, cu „în primul rând”, „mai ales”, expresia „în principal” este incorectă, deoarece „principal”, în mod obișnuit, este adjectiv, iar, în limba română, combinația prepoziție + adjectiv (fără substantiv) nu este admisă.
Așadar, utilizarea construcției „în principal” (cu valoare adverbială), ca în exemplele menționate la începutul articolului, nu numai că este deranjantă prin frecvență, dar este și greșită. Se poate spune corect, păstrând sensul enunțurilor: „Românii se gândesc în primul rând la…”, „Mă gândesc mai ales la…”, „Creșterea se datorează înainte de toate piețelor din Europa” etc.
Expresia în principal este adesea subiectul unei confuzii lingvistice, datorită similarității sale cu alte expresii din limba română. Acest termen este utilizat corect atunci când dorim să indicăm că ceva se referă mai ales sau mai ales la un anumit aspect, subliniind importanța principală sau prioritară a unui element într-un context dat.
- Cum să folosim în principal: Expresia ar trebui utilizată atunci când vrem să accentuăm că o anumită caracteristică sau condiție predomină, fără a exclude complet alte aspecte.
- Exemple în context: Conferința se va concentra în principal pe schimbările climatice, dar va aborda și alte probleme de mediu.
A înțelege și a utiliza corect expresia în principal îmbogățește modul în care comunicăm, oferindu-ne posibilitatea de a ne exprima gândurile și intențiile mai clar. Pentru aprofundarea cunoașterii diferitelor aspecte ale limbii române și evitarea erorilor comune, vă invităm să citiți articolul nostru Cum este corect: aicea sau aici, acuma sau acum?, care oferă o perspectivă asupra altor expresii frecvente și modul lor adecvat de folosire.
