Expresia „Ubi bene, ibi patria” („Unde e bine, acolo e patria”) provine din antichitatea greco-latina și este atribuită, pe de o parte, dramaturgului grec Aristofan, care, într-o comedie – Plutus – a folosit această replică, în legătură cu problema repartiției bunurilor în societate (aspect vechi de când lumea), iar, pe de altă parte, poetul latin Pacuvius, într-un vers, a spus „Patria est ibicumque est bene” („Patria este oriunde este bine”), vers pe care îl citează și Cicero, unul dintre cei mai prolifici scriitori latini, din secolul I i.Hr.
De-a lungul timpului, maxima aceasta a fost interpretată diferit, mulți considerând-o ca expresia unei atitudini oportuniste, lipsită de morală și de patriotism, specifică persoanelor care urmăresc doar satisfacerea intereselor personale.
În prezent, vechea expresie antică „Ubi bene, ibi patria” („Unde e bine, acolo e patria”) este mai actuală ca oricând și majoritatea oamenilor nu mai sunt tentați să o interpreteze ca fiind lipsită de patriotism, deoarece cei care pleacă în alte țări, în căutare de lucru și de un trai mai bun, nu înseamnă că nu își iubesc patria, nici nu abandonează, cei mai mulți, istoria, cultura, tradițiile, amintirile locurilor în care s-au născut.
Cei care, de-a lungul secolelor, au optat pentru varianta inversă „Ubi patria, ibi bene” („Unde este patria, acolo este bine”) probabil că astăzi cu greu ar mai găsi argumente convingătoare în sprijinul acestei afirmații. Iar dacă ne gândim la români, „Ubi patria, ibi bene” este, la momentul actual, o utopie. În schimb, „Ubi bene, ibi patria” este o maximă cu perfectă acoperire pentru mulți conaționali care au ales să plece în alte țări și pe care nimeni nu îi poate condamna de lipsa de patriotism.
Implicațiile culturale și lingvistice ale expresiei
Expresia Ubi bene, ibi patria ne îndeamnă să reflectăm la conceptele de acasă și bine, transcendând limitele geografice pentru a găsi patria în locurile unde ne simțim împliniți. Această perspectivă ne încurajează să căutăm și să creăm medii care rezonază cu valorile și aspirațiile noastre cele mai profunde.
- Aplicabilitatea în societatea contemporană: Într-o lume globalizată, această expresie capătă noi dimensiuni, sugerând că acasă poate fi orice loc unde ne simțim valorizați și acceptați.
- Relevanța în dezvoltarea personală: Ubi bene, ibi patria ne reamintește importanța de a urmări ceea ce ne face fericiți și de a construi comunități care reflectă aceste valori.
Pentru a aprofunda înțelegerea modului în care expresiile latine influențează limba și cultura română, vă recomandăm să explorați articolul nostru despre impactul limbii latine asupra limbii române.
